1
00:01:53,640 --> 00:01:57,315
สวัสดี คุณเดวิส คุณดูสวยมาก
- สวัสดีบัดดี้ ขอบคุณ

2
00:01:59,040 --> 00:02:02,237
- บัดดี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเดวิส ดีใจที่ได้พบคุณ

3
00:02:02,320 --> 00:02:05,869
คุณแม่บอกว่าเป็น
วันครบรอบของคุณ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,520
- ความจริงแท้.
- จริงหรือ? เท่าไหร่?

5
00:02:08,600 --> 00:02:11,398
- คุณจะเชื่อหกไหม?
- ออกไปจากที่นี่!

6
00:02:11,480 --> 00:02:15,678
ไม่มีใครจะแต่งงานเป็นเวลาหกขวบ
ฉันภูมิใจในตัวคุณสองคนมาก

7
00:02:43,680 --> 00:02:46,877
เข้ามาสิ ฤาษี
เข้ามานี่คือบัด เข้ามาเลย

8
00:02:46,960 --> 00:02:48,712
ฉันอยู่ที่นี่

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,792
ฟังนะ พวกเขาเพิ่งขับรถเข้ามา

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,997
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
เมื่อพวกเขาได้รับเช็ค

11
00:02:55,080 --> 00:02:57,514
ทำอย่างนั้น. ฉันกำลังไปทำงาน

12
00:05:40,840 --> 00:05:42,796
ขอบคุณ

13
00:05:44,040 --> 00:05:46,270
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

14
00:05:50,720 --> 00:05:51,948
ยอดเยี่ยม!

15
00:05:52,040 --> 00:05:56,272
ดูน่าอร่อย
แกะในเครื่องอุ่นขา

16
00:06:28,480 --> 00:06:32,234
งานเป็นยังไงบ้าง? คุณและเจนี่
จะเอามันลงจากพื้นเหรอ?

17
00:06:33,440 --> 00:06:37,797
เราจะไปทำครัวกัน
สำหรับบ้านโชว์.

18
00:06:37,880 --> 00:06:41,509
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น
แต่เป็นการเปิดเผยที่ยอดเยี่ยม

19
00:06:41,600 --> 00:06:43,750
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

20
00:07:05,320 --> 00:07:08,790
ทราบเรื่องเมื่อไร.
สิ่งจัดแสดงนี้เหรอ?

21
00:07:08,880 --> 00:07:12,634
ฉันรู้เรื่อง
"สิ่งที่จัดแสดง" นี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

22
00:07:14,520 --> 00:07:17,034
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

23
00:07:17,120 --> 00:07:20,669
- คุณไม่เคยทิ้งเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ
- คุณพูดถูก.

24
00:07:20,760 --> 00:07:25,276
ฉันเสียใจ.
กำหนดเวลาในเดือนมีนาคมนี้กำลังฆ่าฉัน

25
00:07:57,560 --> 00:07:59,357
อะไรวะ?

26
00:08:07,120 --> 00:08:09,076
รอ รอ รอ...

27
00:08:10,160 --> 00:08:12,116
อาจมีคนอยู่บนนั้น

28
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
เอาน่า นิโคล ช่วยฉันหน่อย

29
00:08:57,720 --> 00:09:01,713
ผู้ชายคนใหม่ของฉันเครียดมาก
เขาเพิ่งเข้ามาใหม่ ไม่มีเพื่อน

30
00:09:01,800 --> 00:09:06,191
ถ้าเขาไม่ได้รับมิตรภาพ
เขาจะผ่านไปแล้ว ฉันจริงจัง.

31
00:09:06,280 --> 00:09:09,238
ไม่ ไม่มีอะไรแปลกหรอก เขาเป็นคนน่ารัก...

32
00:09:09,320 --> 00:09:12,756
คุณอาจจะตกหลุมรักเขา
และมีลูก!

33
00:09:12,840 --> 00:09:15,718
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฟังนะ หนึ่งชั่วโมงล่ะ?

34
00:09:15,800 --> 00:09:19,475
หนึ่งชั่วโมงดีไหม? เยี่ยมมากนิโคล
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

35
00:09:28,680 --> 00:09:31,752
โอ้ใช่ ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

36
00:09:42,080 --> 00:09:44,435
เรากำลังเริ่มเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

37
00:09:44,520 --> 00:09:48,638
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว
หลุมดำเล็กๆ ที่เราอยู่นั้น

38
00:09:48,720 --> 00:09:51,632
มันคุ้มค่าแค่ไหน?
สิบแกรนด์? อันใหญ่อันหนึ่ง

39
00:09:51,720 --> 00:09:54,473
มากกว่านั้น - 15
และอันที่อยู่ข้างหลัง 20

40
00:09:54,560 --> 00:09:57,996
บอกให้เฒ่าขายไป
นอกรัฐ - ศิลปินท้องถิ่น

41
00:09:58,080 --> 00:10:02,232
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งแค่ไหน?
มีผู้ชายสักกี่คนที่สายตาเหมือนคุณ?

42
00:10:02,320 --> 00:10:06,074
ทุกครั้งที่คุณออกไปข้างนอก
คุณนำเงิน 100 แกรนด์กลับมา

43
00:10:06,160 --> 00:10:09,072
มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

44
00:10:09,160 --> 00:10:11,310
- อะไร?
- คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น

45
00:10:13,000 --> 00:10:17,676
คุณทำลายเชอร์รี่ของคุณ มีคนเป็น
กลับบ้านและคุณต้องจัดการมัน

46
00:10:17,760 --> 00:10:20,228
บอกฉัน! ฉันเคยไปที่นั่น! บอกฉัน!

47
00:10:21,720 --> 00:10:25,713
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันเดินเข้าไป
ก็เดินออกไปเช่นเคย

48
00:10:25,800 --> 00:10:28,314
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- ผู้หญิงคนไหน?

49
00:10:28,400 --> 00:10:32,393
- ผู้หญิงคนไหน!
- เธอให้หัวเหมือนอีกัวน่า

50
00:10:32,480 --> 00:10:34,755
ฉันจะไปอาบน้ำ

51
00:10:35,400 --> 00:10:38,517
อะไรก็เกิดขึ้นได้คืนนี้.
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเหรอ?

52
00:10:38,600 --> 00:10:41,478
- ไม่มีอะไร.
- หนึ่งอันสำหรับถนน

53
00:10:41,560 --> 00:10:44,438
- ไม่ คุณทำมัน
- ฉันกำลังฉลองคนเดียว?!

54
00:10:45,480 --> 00:10:48,438
- เอาล่ะ คุณโทรหาฉัน!
- ฉันจะ.

55
00:10:48,520 --> 00:10:52,115
เรากำลังจะเกิดขึ้น
และคุณไม่สามารถปฏิเสธได้!

56
00:10:52,200 --> 00:10:55,317
เราจะเป็นผู้ชายที่รวยแล้ว

57
00:11:01,120 --> 00:11:03,076
มีอะไรอยู่ในนั้น?

58
00:11:04,280 --> 00:11:08,034
เรื่องส่วนตัวบางอย่าง
ไม่มีอะไรสำคัญมาก

59
00:11:08,120 --> 00:11:10,873
เมื่อไหร่จะจับได้.
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้?

60
00:11:10,960 --> 00:11:14,077
- เราจะไม่.
- ทัศนคติแบบนั้นคืออะไร?

61
00:11:15,160 --> 00:11:17,993
เราจับเด็กโง่
และพวกขี้ยา

62
00:11:18,080 --> 00:11:21,197
แต่ผู้เชี่ยวชาญ
เคลื่อนที่เร็วเกินไปสำหรับเรา

63
00:11:21,280 --> 00:11:24,113
ไม่ต้องแปลกใจ
ถ้าเขากลับมาอีกครั้ง

64
00:11:24,200 --> 00:11:26,156
เขาจะกลับมาทำไม?

65
00:11:28,400 --> 00:11:31,517
สำหรับของที่คุณได้รับ
เมื่อประกันจ่าย

66
00:11:31,600 --> 00:11:37,470
ฉันรู้ว่าบ้านโดนตีสาม
สี่ห้าครั้งโดยคนคนเดียวกัน

67
00:11:37,560 --> 00:11:40,950
และเนื่องจากคนส่วนใหญ่โกหก
ให้กับบริษัทประกันภัยของพวกเขา

68
00:11:41,040 --> 00:11:43,679
มูลค่าจะเพิ่มขึ้นทุกครั้ง

69
00:11:48,920 --> 00:11:50,956
มาเลย...

70
00:11:53,840 --> 00:11:56,912
มันจะไม่เกิดขึ้น
มันจะไม่เกิดขึ้น

71
00:11:57,000 --> 00:11:58,956
กรุณาลงจากรถหน่อย

72
00:11:59,040 --> 00:12:01,395
กรุณาลงจากรถ โปรด.

73
00:12:04,120 --> 00:12:06,076
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:12:07,000 --> 00:12:11,152
- ไม่มีอะไร. เพียงแค่กลับบ้าน
- แค่บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด

75
00:12:11,240 --> 00:12:13,196
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

76
00:12:13,280 --> 00:12:16,113
แค่... เอาเสื้อผ้าของคุณไป

77
00:12:17,840 --> 00:12:19,592
และจากไป

78
00:12:19,680 --> 00:12:22,433
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ฉันเอง.

79
00:12:23,560 --> 00:12:25,516
ที่นี่.

80
00:12:35,040 --> 00:12:38,919
รู้ไหมบัดดี้บอกฉัน
ว่าคุณยังใหม่ในเมือง

81
00:12:40,000 --> 00:12:41,956
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

82
00:12:43,480 --> 00:12:46,552
ฉันเคยไปสี่เมือง
ตั้งแต่ฉันอายุ 17

83
00:12:47,560 --> 00:12:49,676
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

84
00:12:50,840 --> 00:12:53,673
18 ครึ่ง.

85
00:13:06,000 --> 00:13:07,718
ดูสิ...

86
00:13:11,440 --> 00:13:15,399
ที่นี่ - ซื้อเอง
ชุดสวยหรืออะไรสักอย่าง

87
00:13:24,920 --> 00:13:27,309
ซื้ออันที่สวยจริงๆ

88
00:13:41,000 --> 00:13:43,036
ฉันรู้สึกถูกละเมิดมาก

89
00:13:44,800 --> 00:13:49,078
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก
ประกันจะครอบคลุมส่วนใหญ่ครับ

90
00:13:51,240 --> 00:13:53,356
ถ้าเขาอ่านมันล่ะ?

91
00:13:56,440 --> 00:14:00,274
ฉันรักคุณ. พวกเขาอาจจะ
เอาบันทึกของคุณไปโดยบังเอิญ

92
00:14:01,360 --> 00:14:03,351
วิธีที่คุณขังพวกมันไว้

93
00:14:03,440 --> 00:14:07,069
เขาอาจจะคิดว่า
เขาได้รับอัญมณีประจำครอบครัว

94
00:14:10,480 --> 00:14:13,119
แต่เขาไม่ทำ และฉันสามารถพิสูจน์ได้

95
00:14:17,320 --> 00:14:19,754
มาเร็ว. มันเป็นวันครบรอบของเรา

96
00:14:19,840 --> 00:14:21,796
แค่กอดฉันไว้ โอเคไหม?

97
00:14:51,760 --> 00:14:53,716
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

98
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
ใครจะรู้
บางทีสิ่งดีๆ อาจจะมาจากมัน

99
00:15:03,560 --> 00:15:06,074
- คุณสุดยอดมาก เดวิส
- อะไร?

100
00:15:06,160 --> 00:15:10,199
คุณโดน 100 แกรนด์และ
คุณกำลังมองหาข่าวดีอยู่ใช่ไหม?

101
00:15:10,280 --> 00:15:13,272
ทำไมไม่เลือกความดี.
ออกไปจากพุดเดิ้ลอึนั่นเหรอ?

102
00:15:13,360 --> 00:15:18,388
ถ้าจะลงมาจากนาย...
ย่านโรเจอร์สเป็นเวลาสองวินาที

103
00:15:18,480 --> 00:15:20,675
คุณจะรู้ว่าโลกนี้มันพังไปแล้ว

104
00:15:22,120 --> 00:15:24,156
โลกของคุณมันพังแล้ว มาร์ตี้

105
00:15:24,240 --> 00:15:26,196
โลกของฉันสมบูรณ์แบบ

106
00:15:32,160 --> 00:15:35,436
เข้ามาเลย สก็อตตี้
เรากำลังรอคุณอยู่

107
00:15:35,520 --> 00:15:38,080
นี่คือสก็อตตี้ โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์

108
00:15:38,160 --> 00:15:40,549
สก็อตตี้ นี่ไอลีนและเทรซี่

109
00:15:41,520 --> 00:15:43,476
- เราคุยกันได้ไหม?
- แน่นอน เราคุยกันได้

110
00:15:43,560 --> 00:15:47,314
- ไม่เป็นการส่วนตัว ขอโทษเรา
- เราจะกลับมาทันที

111
00:15:48,880 --> 00:15:51,155
เงินจากเมื่อคืน. คุณได้รับมัน?

112
00:15:51,240 --> 00:15:55,279
ใช่ แต่ติดอยู่พวกนี้
สาวๆ จะลงไปกินตัวกินมด

113
00:15:55,360 --> 00:15:59,831
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันมีแผนอื่นแล้ว
- ฟังนะ ฉันคุยกับนิโคลแล้ว

114
00:15:59,920 --> 00:16:02,878
เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างโอเคไหม?

115
00:16:02,960 --> 00:16:05,554
นี่คือแสง
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

116
00:16:05,640 --> 00:16:07,915
ชายชราบอกว่าเขาจะติดต่อกลับมาหาฉัน

117
00:16:08,000 --> 00:16:11,549
- ใช่แล้ว เขาจะติดต่อกลับหาคุณ!
- อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

118
00:16:11,640 --> 00:16:14,108
ฉันตั้งค่านี้สำหรับคุณ
นี่คือโบนัส

119
00:16:14,200 --> 00:16:16,509
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ใช่โสเภณีด้วยซ้ำ

120
00:16:16,600 --> 00:16:18,795
- คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
- ใช่.

121
00:16:18,880 --> 00:16:22,395
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ อย่าฆ่า
ตัวเองอยู่บนอึนี้ฮะ?

122
00:16:23,240 --> 00:16:24,275
ลาก่อน.

123
00:16:44,640 --> 00:16:48,872
มีฉันสองคนจริงๆ
มิกกี้และมิเชล.

124
00:16:48,960 --> 00:16:54,034
มิกกี้เป็นโฮสเฟราตัวน้อยที่มีหนู
ที่ไม่เคยได้รับโอกาสที่แท้จริง

125
00:16:54,120 --> 00:16:57,510
ในทางกลับกัน มิเชล...
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

126
00:16:57,600 --> 00:17:02,913
ปัญหาเดียวของมิเชลก็คือ
ว่าเธออาศัยอยู่เฉพาะในเพจเหล่านี้เท่านั้น

127
00:17:20,800 --> 00:17:23,997
คุณไม่ปล่อยให้
จินตนาการของคุณริบหรี่ไปหน่อยเหรอ?

128
00:17:24,080 --> 00:17:27,356
อัตราต่อรองกับข้อพับ
มีความอ่อนไหวเพียงพอ

129
00:17:27,440 --> 00:17:30,796
เพื่อเข้าไปในไดอารี่ของคุณ
มีค่าประมาณหนึ่งพันล้านต่อหนึ่ง

130
00:17:36,400 --> 00:17:38,550
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

131
00:17:44,280 --> 00:17:45,918
อะไร

132
00:17:46,920 --> 00:17:49,388
ฉันเสียใจ.

133
00:17:49,480 --> 00:17:52,119
ฉันเพิ่งจะลง
บนจินตนาการ

134
00:17:54,320 --> 00:17:57,039
คุณจะ. ยอมรับเถอะ พอยน์เตอร์

135
00:17:57,120 --> 00:18:00,669
คุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่มีเขามากที่สุด
ในจักรวาล

136
00:18:00,760 --> 00:18:02,910
ฉันยอมรับมัน

137
00:18:07,080 --> 00:18:11,551
ฉันจะออกไปจากที่นี่เพราะฉัน
วันนี้จะไม่ทำอะไรเสร็จ

138
00:18:13,320 --> 00:18:15,390
พบกันใหม่.

139
00:19:22,360 --> 00:19:24,590
ที่รัก ฉันเอง!

140
00:19:25,440 --> 00:19:29,797
ฉันขอโทษ ฉันได้ยินเสียงรถของคุณขับขึ้น
และฉันรู้ว่าแสงดับแล้ว

141
00:19:29,880 --> 00:19:33,077
- คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

142
00:19:34,120 --> 00:19:37,590
คุณกำลังตัวสั่น มาเร็ว.
เข้ามาข้างในกันเถอะ

143
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
ฉันอยากได้นาฬิกาปลุก

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,316
สุนัข

145
00:19:54,960 --> 00:19:58,669
และปืน
เราสามารถเก็บไว้ในบ้านที่ไหนสักแห่งได้

146
00:19:58,760 --> 00:20:03,197
รอก่อน เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
ทั้งชีวิตของเราใช่ไหม?

147
00:20:03,280 --> 00:20:06,477
คุณได้ยินเสียงตำรวจ,
เขาอาจจะกลับมา

148
00:20:06,560 --> 00:20:08,516
มิกค์ เขาจะไม่กลับมาแล้ว

149
00:20:08,600 --> 00:20:10,716
มาตอนนี้ผ่อนคลาย

150
00:20:10,800 --> 00:20:13,678
เจนี่ถือปืน
บนโต๊ะข้างเตียงของเธอ

151
00:20:13,760 --> 00:20:18,390
เพื่ออะไร? เพื่อบังคับไอ้สารเลวบางคน
จะข่มขืนเธอด้วยปืน?

152
00:20:20,560 --> 00:20:22,869
ฉันกำลังเผชิญกับเส้นตายที่น่ากลัวที่นี่

153
00:20:22,960 --> 00:20:26,714
ฉันมีพลังงานไม่มาก
เพื่อสร้างความมั่นใจ...

154
00:20:28,280 --> 00:20:32,478
คุณยังไม่หลอกตัวเองเลย
เกี่ยวกับวารสารใช่ไหม?

155
00:20:40,320 --> 00:20:42,675
ฉันจะไปอาบน้ำ

156
00:20:43,760 --> 00:20:45,796
อีกสักครู่เจอกัน

157
00:20:47,080 --> 00:20:49,036
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

158
00:21:33,600 --> 00:21:36,672
น้ำ. ฉันรักน้ำ

159
00:21:36,760 --> 00:21:41,151
ฉันเกิดใกล้น้ำและเคยชิน
ล่องเรือกับพ่อตลอดเวลา

160
00:21:45,560 --> 00:21:49,758
ฉันใช้เวลาทุกนาทีในน้ำ
ปกติแล้วในอ่างอาบน้ำของฉัน

161
00:21:49,840 --> 00:21:54,550
น้ำล้างฉันให้สะอาด
น้ำเป็นเรื่องทางเพศ น้ำกำลังรักษา

162
00:21:54,640 --> 00:21:58,838
เขาพาฉันไปเล่นน้ำ
เรือยอทช์ขนาดใหญ่เหมือนปราสาท

163
00:22:00,080 --> 00:22:02,674
แดดมันร้อน-ทำให้มึนเมา-

164
00:22:02,760 --> 00:22:05,718
น้ำกระเพื่อมอยู่ข้างใต้เรา

165
00:22:05,800 --> 00:22:11,033
ความต้านทานของฉันก็หมดลง ร่างกายของเขา
แข็งแกร่งใบหน้าของเขาสวยงาม

166
00:22:11,120 --> 00:22:15,716
เขาสัมผัสตัวเอง
ถูโลชั่นเข้าสู่ผิวของเขา

167
00:22:15,800 --> 00:22:19,190
ฉันรู้สึกว่าเขาเพลิดเพลินกับเนื้อของตัวเอง

168
00:22:19,280 --> 00:22:21,475
จู่ๆ ปากของเขาก็มาจ่อที่คอของฉัน

169
00:22:21,560 --> 00:22:25,269
เคลื่อนตัวข้ามไหล่ของฉัน
แล้วโอบรอบหน้าอกของฉัน

170
00:22:25,360 --> 00:22:29,672
ลิ้นของเขาเลื่อนลงมาที่ท้องของฉัน
ฉันกำลังละลายภายใต้ดวงอาทิตย์

171
00:23:13,480 --> 00:23:16,233
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ดู
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

172
00:23:16,320 --> 00:23:19,756
มันเป็นความผิดของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

173
00:23:21,120 --> 00:23:23,156
แต่ฉันต้องการที่จะ

174
00:23:26,760 --> 00:23:29,672
ไม่มีอะไรเสียหาย,
ทุกอย่างเข้าที่แล้ว

175
00:23:29,760 --> 00:23:32,399
เอาล่ะ ให้ฉันกระโดดสิ่งเหล่านี้เข้าไปในรถของคุณ

176
00:23:45,760 --> 00:23:48,149
คุณสบายดีไหม?

177
00:23:48,240 --> 00:23:50,834
- ใช่ ฉันสบายดี.
- คุณดูไม่โอเคเลย

178
00:23:52,040 --> 00:23:54,156
คุณแน่ใจนะว่าขับรถได้?

179
00:23:54,240 --> 00:23:56,196
แน่นอนฉันสามารถขับรถได้

180
00:24:03,480 --> 00:24:05,436
ที่นี่.

181
00:24:08,560 --> 00:24:10,516
ไปแล้ว.

182
00:24:11,680 --> 00:24:13,636
ระวังกระโปรงของคุณ

183
00:24:16,040 --> 00:24:20,113
ก่อนที่คุณจะไปฉันเดาได้เลย
ไอศกรีมรสโปรดของคุณ

184
00:24:21,800 --> 00:24:25,270
H�agen-Dazs Rum Raisin ใช่ไหม?

185
00:24:28,720 --> 00:24:30,676
คุณรู้ได้อย่างไร?

186
00:24:35,640 --> 00:24:39,633
ไปแล้ว. ฉันกลัว
มันละลายเล็กน้อย แต่...

187
00:24:40,320 --> 00:24:42,914
นั่นก็ไม่มีปัญหา ฉัน...

188
00:24:43,000 --> 00:24:45,389
ฉันชอบเหล้ารัมลูกเกดละลาย

189
00:24:46,400 --> 00:24:49,312
- แล้วเจอกันนะ โอเค?
- ขอบคุณ.

190
00:24:50,400 --> 00:24:52,356
ลาก่อน.

191
00:25:43,600 --> 00:25:46,034
- ได้โปรดมิกกี้
- แบ่งไอศกรีม

192
00:25:46,120 --> 00:25:47,872
ขอบคุณไม่มี มิกค์!

193
00:25:47,960 --> 00:25:50,520
มิกกี้ จริงๆ แล้วฉัน...

194
00:25:50,600 --> 00:25:54,639
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังหลอกคุณ.

195
00:25:54,720 --> 00:25:58,918
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณครับ คุณ...
ฟังนะ จังหวะของคุณยอดเยี่ยมมาก

196
00:25:59,000 --> 00:26:02,197
ฉันอยู่ตรงกลางม้วนที่นี่
ให้เวลาฉันสักครู่

197
00:26:03,720 --> 00:26:06,075
หยุดด้วยไอศกรีม ให้ฉัน...

198
00:26:06,160 --> 00:26:10,119
นี่ไม่ใช่เรื่องดีที่จะทำ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

199
00:26:13,760 --> 00:26:15,716
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.

200
00:26:16,600 --> 00:26:19,990
ฉันสัญญา ฉันจะเสร็จแล้ว
ในอีกสักหน่อย จริงหรือ.

201
00:26:20,080 --> 00:26:22,640
สัญญา. ข้ามหัวใจของฉัน

202
00:28:30,800 --> 00:28:34,509
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

203
00:28:34,600 --> 00:28:36,556
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

204
00:28:36,640 --> 00:28:39,632
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณตัวสั่นเล็กน้อย

205
00:28:40,600 --> 00:28:43,478
วันนั้นคุณเป็นคนดีมาก
ขอบคุณ

206
00:28:43,560 --> 00:28:45,516
แล้วอะไรๆ ดีขึ้นไหม?

207
00:28:46,640 --> 00:28:48,596
ไม่เชิง.

208
00:28:54,240 --> 00:28:58,756
คุณทำงานหรือเปล่า? ดูเหมือนคุณจะมี
มีเวลาช้อปปิ้งเยอะมาก

209
00:28:58,840 --> 00:29:01,354
ใช่ ฉันทำงาน แล้วคุณล่ะ

210
00:29:02,440 --> 00:29:04,829
- ใช่ ฉันก็ทำงานเหมือนกัน
- คุณทำงานอะไร?

211
00:29:04,920 --> 00:29:07,070
ฉันเป็นนักออกแบบตกแต่งภายใน

212
00:29:07,160 --> 00:29:09,196
เลขที่? นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

213
00:29:09,280 --> 00:29:12,590
- ทำไม?
- ฉันกำลังมองหานักออกแบบ.

214
00:29:13,960 --> 00:29:18,431
ไม่จริงๆ ฉันเคยสัมภาษณ์
นักออกแบบสำหรับงานบางอย่างที่ฉันต้องการให้เสร็จ

215
00:29:19,480 --> 00:29:22,950
- คุณคุยกับใคร?
- ทอม ชาปิโร

216
00:29:23,040 --> 00:29:26,635
แซม ดูแกน... และเบอร์นี เทอร์รี่

217
00:29:26,720 --> 00:29:29,712
ก็คนพวกนั้นเก่งที่สุด

218
00:29:31,800 --> 00:29:34,109
ฉันและคู่ของฉันเป็นคนใหม่

219
00:29:34,200 --> 00:29:37,112
แต่ถ้าคุณสนใจ
ในการดูผลงานบางส่วนของเรา

220
00:29:37,200 --> 00:29:40,829
เรากำลังออกแบบห้องครัว
สำหรับบ้านโชว์หลังใหม่

221
00:29:40,920 --> 00:29:45,710
จริงหรือ ฉันได้ยินว่ามีหลายร้อย
ของผู้สมัครทุกห้อง

222
00:29:45,800 --> 00:29:49,793
ใช่. มีผู้สมัครจำนวน 164 คน
สำหรับห้องครัว

223
00:29:49,880 --> 00:29:52,235
แล้วคุณจะต้องดี

224
00:29:55,160 --> 00:29:59,915
ยังไงก็ตามถ้าคุณต้องการมา
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

225
00:30:00,000 --> 00:30:01,956
แน่นอน.

226
00:30:03,640 --> 00:30:05,596
ฉันไม่สามารถหาปากกาได้

227
00:30:05,680 --> 00:30:08,911
ฉันจะมี
กาแฟสักแก้วก่อนฉันจะไป

228
00:30:09,000 --> 00:30:12,629
ดังนั้นหากคุณพบปากกา
เขียนมันลงไป แล้วทิ้งมันไป

229
00:30:25,120 --> 00:30:28,795
ฉันพบไพ่ใบหนึ่งของฉัน
ที่อยู่ด้านหลัง

230
00:30:28,880 --> 00:30:31,758
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

231
00:30:31,840 --> 00:30:34,798
แล้วกาแฟล่ะ?
ฉันสั่งคุณอันหนึ่ง

232
00:30:34,880 --> 00:30:38,236
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
- เอาล่ะ กาแฟหนึ่งแก้ว

233
00:30:40,480 --> 00:30:42,436
ก็...

234
00:30:42,520 --> 00:30:44,078
มาเลย

235
00:30:44,160 --> 00:30:46,913
ฉันสามารถอยู่ได้สักครู่ ฉัน...

236
00:30:47,960 --> 00:30:50,030
คืนนี้ถึงตาฉันทำอาหารบ้าง

237
00:30:50,120 --> 00:30:53,078
- เราแลกกันทุกคืน
- "เรา"?

238
00:30:53,160 --> 00:30:57,278
- ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว. ฉันไม่ได้พูดเหรอ?
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

239
00:30:58,200 --> 00:31:00,156
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

240
00:31:01,360 --> 00:31:03,749
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

241
00:31:06,280 --> 00:31:08,236
มันสมบูรณ์แบบ

242
00:31:11,920 --> 00:31:15,151
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันชอบครีมและน้ำตาล?

243
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
คุณหยิบถ้วยของฉันขึ้นมา

244
00:31:19,240 --> 00:31:21,549
ฉันเสียใจ.

245
00:31:22,160 --> 00:31:25,118
คุณต้องคิด
ฉันเป็นกล่องตะกร้าทั้งหมด

246
00:31:25,200 --> 00:31:27,156
ของหล่นตลอด...

247
00:31:27,240 --> 00:31:30,710
ไม่จริงฉันคิดว่า
คุณมีเสน่ห์มาก

248
00:31:32,840 --> 00:31:34,831
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งเหมือนกัน

249
00:31:37,680 --> 00:31:40,274
เราจะได้รู้กันเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

250
00:31:47,000 --> 00:31:49,833
คือฉันต้องไปจริงๆ

251
00:31:51,200 --> 00:31:53,156
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

252
00:31:56,600 --> 00:31:58,556
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

253
00:32:04,880 --> 00:32:06,996
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

254
00:32:31,200 --> 00:32:35,830
ฉันได้รับข้อความของคุณ คุณได้ก
บุหรี่? ฉันมีปริมาณนิโคตินพอดี

255
00:32:35,920 --> 00:32:40,232
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
ฉันโทรหาคุณทั้งสัปดาห์

256
00:32:40,320 --> 00:32:44,279
- ฉันยุ่งมาก
- แกล้งทำผมทรงใหม่ของคุณเหรอ?

257
00:32:44,360 --> 00:32:47,591
- ฉันมีเดทคุณว่าไหม?
- ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

258
00:32:47,680 --> 00:32:49,636
เหมือนที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณจำได้ไหม?

259
00:32:51,720 --> 00:32:54,678
- นี่เกี่ยวกับงานหรือ?
- ใช่! ใช่มันเป็นงาน!

260
00:32:54,760 --> 00:32:57,638
ทนายความในทีบูรอน สนใจ?

261
00:32:58,720 --> 00:33:01,837
ฉันจะเตรียมรถตู้ให้
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

262
00:33:01,920 --> 00:33:04,309
ใช่แล้ว สกอตติช ฉันแน่ใจ คุณแน่ใจเหรอ?

263
00:34:28,800 --> 00:34:31,997
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าเรากำลังฮิต

264
00:34:35,560 --> 00:34:37,710
ดูผู้ชายหล่อคนนั้นสิ

265
00:34:50,240 --> 00:34:52,196
- คุณทำมันได้
- แน่นอน.

266
00:34:52,280 --> 00:34:54,589
คุณดูน่าตื่นเต้น

267
00:34:54,680 --> 00:34:56,636
ขอบคุณ

268
00:34:57,280 --> 00:34:59,794
- นั่นห้องครัวของคุณเหรอ?
- ใช่.

269
00:34:59,880 --> 00:35:02,030
นั่นเป็นห้องครัวที่สวยงามแห่งหนึ่ง

270
00:35:02,120 --> 00:35:04,076
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

271
00:35:07,360 --> 00:35:09,316
มา-มาดู..

272
00:35:13,280 --> 00:35:14,998
ฉัน...

273
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

274
00:35:21,200 --> 00:35:22,599
ใช่ที่นี่

275
00:35:30,440 --> 00:35:33,557
ประธานาธิบดีแห่งอเมริกา
บริษัทอุปกรณ์การเรียน.

276
00:35:34,800 --> 00:35:39,351
- น่าประทับใจมาก
- ฉันได้รับมรดกทั้งหมด

277
00:36:05,680 --> 00:36:09,719
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เรย์ นี่สก็อตต์ มุลเลอร์

278
00:36:09,800 --> 00:36:11,756
นี่คือสามีที่มีชื่อเสียงของฉัน

279
00:36:11,840 --> 00:36:14,559
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

280
00:36:14,640 --> 00:36:18,189
สกอตต์กำลังตรวจสอบเราอยู่
เขาอาจจะต้องการจ้างเรา

281
00:36:18,280 --> 00:36:20,236
ฉันคิดว่าเธอยอดเยี่ยมมาก

282
00:36:20,320 --> 00:36:23,710
- คุณต้องภูมิใจมาก
- ฉัน.

283
00:36:23,800 --> 00:36:27,873
เอ่อ...ผมจะหมุนเวียน
ในห้องอื่นๆ

284
00:36:27,960 --> 00:36:29,916
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

285
00:36:32,320 --> 00:36:34,436
คุณไปพบกับตัวละครนั้นที่ไหน?

286
00:36:34,520 --> 00:36:37,512
ที่ตลาด.
เขาต้องการจ้างนักออกแบบ

287
00:36:37,600 --> 00:36:40,034
ฉันจะเดิมพัน

288
00:36:40,120 --> 00:36:43,749
อย่าบอกนะว่าในที่สุดฉันก็ได้
ทำให้เกิดความอิจฉาเล็กน้อย?

289
00:36:43,840 --> 00:36:45,592
หยุด.

290
00:37:11,720 --> 00:37:14,234
คุณเป็นนักเขียน
ของหนังสือเด็ก?

291
00:37:16,880 --> 00:37:19,917
ถูกต้องแล้ว แล้วคุณล่ะ

292
00:37:21,400 --> 00:37:23,356
อุปกรณ์การเรียน.

293
00:37:24,640 --> 00:37:28,633
คุณต้องการขายภรรยาของฉัน
อุปกรณ์การเรียนบ้างไหม?

294
00:37:28,720 --> 00:37:33,840
นะ ไม่ ฉันคิดว่าภรรยาของคุณ
มีความสามารถมาก

295
00:37:36,200 --> 00:37:40,273
- ทำไมล่ะ?
- ใช่. นั่นเยี่ยมมาก

296
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้
อาชีพของเธอค่อนข้างเบา

297
00:37:48,280 --> 00:37:50,236
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

298
00:37:51,840 --> 00:37:53,796
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

299
00:37:56,560 --> 00:37:58,516
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ เดวิส

300
00:38:17,280 --> 00:38:18,838
สวัสดี?!

301
00:38:30,440 --> 00:38:32,715
คุณกำลังจะไป?

302
00:38:32,800 --> 00:38:34,756
ฉันไม่รู้.

303
00:38:41,800 --> 00:38:45,588
ถ้าเป็นผู้ชายคนนั้นที่ฉันเห็นคุณ
ฉันก็เลยบอกว่าทำไปเถอะ

304
00:38:45,680 --> 00:38:47,989
ทำให้ช่วงบ่ายของมัน

305
00:38:58,280 --> 00:39:01,716
- เจนี่ มันเป็นธุรกิจล้วนๆ
- ขวา.

306
00:39:01,800 --> 00:39:06,874
ฉันจริงจัง. นี่อาจจะเป็น
เป็นงานที่สำคัญมากสำหรับเรา

307
00:39:06,960 --> 00:39:08,916
ผู้ชายคนนี้มีเงินมากมาย

308
00:39:09,000 --> 00:39:13,278
เขาได้รับมรดกธุรกิจบางอย่าง
อุปกรณ์การเรียนหรืออะไรสักอย่าง

309
00:39:13,360 --> 00:39:15,316
ขวา.

310
00:39:17,200 --> 00:39:19,156
หุบปาก.

311
00:40:25,520 --> 00:40:29,069
- คุณทำมันได้
- ฉันมาเร็วนิดหน่อยจริงๆ

312
00:40:29,160 --> 00:40:32,118
นี่คือเรือที่สวยงาม
มันน่าทึ่งมาก

313
00:40:32,200 --> 00:40:34,236
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

314
00:40:34,320 --> 00:40:37,630
มันไม่ใช่ของฉัน
อันนั้นเป็นของฉัน!

315
00:40:41,200 --> 00:40:43,919
- เด็กผู้ชาย. ฉันรู้สึกโง่
- ทำไม?

316
00:40:44,000 --> 00:40:46,958
- ไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดแบบนั้น...
- นี่.

317
00:40:47,040 --> 00:40:50,316
นี่คือ...
นี่เป็นเรือที่น่ารัก

318
00:40:50,400 --> 00:40:54,439
มันไม่ฟุ่มเฟือย แต่เป็นของฉัน

319
00:40:55,880 --> 00:40:59,031
- ฉันชอบมัน.
- สนใจที่จะขึ้นเครื่องไหม?

320
00:41:00,880 --> 00:41:04,919
ฉันคิดว่านี่ควรจะเป็น
จะเป็นการประชุมทางธุรกิจ?

321
00:41:05,000 --> 00:41:07,468
ไม่มีเรื่องจะคุย

322
00:41:08,840 --> 00:41:10,796
คุณได้รับการว่าจ้าง

323
00:41:12,280 --> 00:41:14,350
10,000 ดอลลาร์?

324
00:41:14,440 --> 00:41:17,318
ฉันวางแผนที่จะใช้จ่าย 100,000
นั่นคือ 10%

325
00:41:19,600 --> 00:41:22,034
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม ฉันจะส่งไปให้

326
00:41:22,120 --> 00:41:24,554
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

327
00:41:24,640 --> 00:41:26,596
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

328
00:41:27,480 --> 00:41:29,471
แล้วเปลี่ยนใจล่ะ?

329
00:42:40,880 --> 00:42:42,836
เพื่อธุรกิจ

330
00:42:49,000 --> 00:42:51,070
มันเป็นเรื่องดี

331
00:43:55,920 --> 00:43:58,115
ขออภัย น่าจะเคาะแล้ว

332
00:44:00,360 --> 00:44:02,794
- ต้องมีเข้าบ้าง..
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

333
00:44:02,880 --> 00:44:05,599
คุณในทางปฏิบัติ
กระโดดออกจากอ่าง

334
00:44:07,080 --> 00:44:09,036
ฉันทำเหรอ?

335
00:44:09,840 --> 00:44:13,435
ใช่คุณทำ
คุณโดนแดดเผาที่ไหน?

336
00:44:16,160 --> 00:44:18,833
เราออกไปบนเรือของเขา

337
00:44:18,920 --> 00:44:21,229
- เรือของใคร?
- สกอตต์.

338
00:44:22,360 --> 00:44:24,316
ฉันเริ่มทำงานให้เขาวันนี้

339
00:44:26,480 --> 00:44:28,675
เขาให้เงินฝากฉันจำนวน 10,000 ดอลลาร์

340
00:44:31,480 --> 00:44:33,789
คุณให้อะไรเขา?

341
00:44:35,000 --> 00:44:38,754
แน่นอนฉันให้เขาหัว
ฉันให้หัวลูกค้าของเราทุกคน

342
00:44:38,840 --> 00:44:40,956
มันอยู่ในโบรชัวร์

343
00:44:47,680 --> 00:44:50,638
- มาดูวารสารดังกัน
- ไม่ เรย์!

344
00:44:51,800 --> 00:44:54,792
นั่นคือของฉัน! มันเป็นเรื่องส่วนตัว!

345
00:44:54,880 --> 00:44:59,032
มีอะไรอยู่ในหนังสือเล่มนี้?
คุณมีชีวิตอื่นทั้งหมดเหรอ?

346
00:44:59,120 --> 00:45:01,076
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

347
00:45:08,880 --> 00:45:13,590
- คุณคิดว่าเธอกำลังมีชู้?
- ฉันสงสัยมัน. มิกค์ไม่ใช่คนแบบนั้น

348
00:45:13,680 --> 00:45:16,194
- แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

349
00:45:16,280 --> 00:45:19,192
เธอไม่เหมือนเดิม
ตั้งแต่การปล้น

350
00:45:19,280 --> 00:45:22,033
ยังวางสายอยู่เลย
ผู้ชายคนนั้นอ่านเรื่องเธอเหรอ?

351
00:45:22,120 --> 00:45:25,317
เธอไม่พูดถึงเรื่องนี้
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกต่อไป

352
00:45:25,400 --> 00:45:30,190
- เธอออกเร็ว กลับบ้านดึก
- สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

353
00:45:32,240 --> 00:45:35,312
- แล้วฉันก็มีสิ่งนี้มาเหรอ?
- ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

354
00:45:37,160 --> 00:45:40,675
- ฉันไม่สนใจเธอมากพอเหรอ?
- นั่นยังไม่ไกลพอ

355
00:45:42,760 --> 00:45:44,876
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ

356
00:45:44,960 --> 00:45:48,589
ฉันรับเองได้
ผู้จัดพิมพ์ใหม่และเพื่อนใหม่

357
00:45:48,680 --> 00:45:52,753
เรย์ คุณทำสำเร็จแล้ว
ในช่วงสามสี่ปีที่ผ่านมา

358
00:45:52,840 --> 00:45:56,150
คุณเป็นรายการที่ร้อนแรงที่สุด
ในตลาดเด็ก

359
00:45:57,160 --> 00:46:01,312
แต่คุณสามารถเป็นได้มากที่สุด
ไอ้สารเลวที่หมกมุ่นอยู่กับตัวเองในโลก

360
00:46:01,400 --> 00:46:04,198
ฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณ

361
00:46:08,280 --> 00:46:10,475
ใครถามคุณ?

362
00:46:45,560 --> 00:46:48,358
เอาล่ะ เข้ามาเลย
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่

363
00:46:51,320 --> 00:46:57,589
- อย่างที่คุณเห็น ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ใช่ แต่มันเยี่ยมมาก

364
00:47:00,240 --> 00:47:03,835
ไอ้หนู มันเป็นงานใหญ่นะ
แต่มันวิเศษมาก

365
00:47:03,920 --> 00:47:07,879
- ดี. ฉันจะเอาแชมเปญมาให้เรา
- เลขที่! วันนี้ฉันทำงาน

366
00:47:07,960 --> 00:47:11,430
- ฉันสามารถใส่เสื้อแจ็คเก็ตที่นี่ได้ไหม?
- ไม่ รอ...

367
00:47:11,520 --> 00:47:14,239
ได้โปรด...
ไม่ ฉันสามารถเอาสิ่งนั้นไปให้คุณได้

368
00:47:14,320 --> 00:47:16,276
ให้ฉัน. ที่นี่. มองไปรอบ ๆ

369
00:47:27,040 --> 00:47:29,110
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

370
00:47:29,200 --> 00:47:31,839
แปลงร่างดันเจี้ยนนี้ถ้าคุณทำได้

371
00:47:31,920 --> 00:47:34,070
ให้มันมีชีวิตและเป็นระเบียบ

372
00:47:34,160 --> 00:47:37,436
และทำให้มันรู้สึก
เหมือนมีคนอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

373
00:47:37,520 --> 00:47:39,909
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.

374
00:47:40,000 --> 00:47:42,912
คุณจะไม่มีความเป็นส่วนตัวใดๆ

375
00:47:43,000 --> 00:47:44,991
ฉันจะเข้าออกทุกวัน

376
00:47:45,080 --> 00:47:47,036
ที่ฉันสามารถจัดการได้

377
00:47:48,440 --> 00:47:52,319
- และฉันจะต้องมีกุญแจของตัวเอง
- คุณได้รับมัน.

378
00:47:53,600 --> 00:47:56,398
- ให้ฉันพาคุณไปดูห้องครัวของฉัน...
- นั่นคือห้องนอนเหรอ?

379
00:47:59,800 --> 00:48:03,236
ใช่แล้ว นั่นคือห้องนอนของฉัน

380
00:48:07,680 --> 00:48:12,959
ฉันเดาว่าสิ่งแรกที่ต้องทำ
คือการลดขนาดการวัดลงบางส่วน

381
00:48:15,640 --> 00:48:17,995
ฉันแค่หาไม่เจอ...

382
00:48:18,080 --> 00:48:20,913
- คุณมีที่นี่ไหม?
- ไม่รอ!

383
00:48:23,520 --> 00:48:25,431
นั่นอะไรน่ะ?

384
00:48:27,360 --> 00:48:29,112
นี้?

385
00:48:31,280 --> 00:48:33,350
นี่คือการป้องกัน

386
00:48:34,040 --> 00:48:35,996
.45 ลำกล้อง

387
00:48:38,160 --> 00:48:40,515
อัตโนมัติ. อยากถือมันไหม?

388
00:48:43,160 --> 00:48:45,276
คุณควรเรียนรู้วิธีใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

389
00:48:45,360 --> 00:48:48,750
อาศัยอยู่ในเมืองนี้
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์เช่นคุณ

390
00:48:48,840 --> 00:48:52,037
พวกบ้าพวกนั้นข้างนอกนั่น-
คุณไม่มีทางรู้

391
00:48:53,040 --> 00:48:55,679
เอาเลย-เอาเลย

392
00:48:55,760 --> 00:48:57,716
ไปเถอะมันไม่กัดหรอก

393
00:49:05,120 --> 00:49:07,588
ตอนนี้คุณไก่มัน

394
00:49:15,360 --> 00:49:17,316
อย่ากลัวการหดตัว

395
00:49:19,400 --> 00:49:21,914
เพียงปล่อยให้มือของคุณกลับไปอย่างเป็นธรรมชาติ

396
00:49:25,200 --> 00:49:27,714
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง มาเร็ว.

397
00:49:35,360 --> 00:49:38,079
มือข้างใต้นี่.. แขนเหยียดตรงออกไป

398
00:49:39,320 --> 00:49:41,834
มีจุดยืนที่กว้างขึ้น ไปแล้ว.

399
00:49:41,920 --> 00:49:43,911
เอาล่ะไปได้แล้ว

400
00:49:53,920 --> 00:49:56,878
- ไอ้หนู มันกระตุกกลับจริงๆ
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู

401
00:50:02,840 --> 00:50:04,796
ดี.

402
00:50:08,160 --> 00:50:10,116
ดี. อีกหนึ่ง. ทำมัน.

403
00:50:13,840 --> 00:50:16,229
ดีมาก. ฉันจะโหลดใหม่

404
00:50:17,120 --> 00:50:19,509
ช่างเป็นความรู้สึกถึงพลัง

405
00:50:26,640 --> 00:50:28,596
โอเค อันนี้เป็นของคุณทั้งหมด

406
00:50:33,160 --> 00:50:35,116
ห่างกัน...

407
00:50:37,760 --> 00:50:39,716
อนุญาตให้ฉัน...

408
00:50:49,720 --> 00:50:52,996
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

409
00:50:57,480 --> 00:50:59,436
ไปต่อ.

410
00:51:04,160 --> 00:51:06,116
คุณทำได้ดีมาก

411
00:52:34,000 --> 00:52:37,675
อะไร มาเร็ว. มาเร็ว!

412
00:52:37,760 --> 00:52:41,435
อย่าเพิ่งเครียดตอนนี้ มาผ่อนคลายกันเถอะ

413
00:52:41,520 --> 00:52:44,318
- สนุกกับมัน
- ฉันทำไม่ได้

414
00:52:44,400 --> 00:52:46,994
แน่นอนคุณสามารถ
คุณได้รับอนุญาต มาเร็ว.

415
00:52:47,080 --> 00:52:50,436
สิ่งที่คุณต้องการ
ในแบบที่คุณเคยต้องการมัน

416
00:52:50,520 --> 00:52:53,353
ในแบบที่คุณเคยจินตนาการไว้
แค่ปล่อยมันไป

417
00:52:54,360 --> 00:52:57,716
มาเร็ว. มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

418
00:53:03,160 --> 00:53:05,355
แบบนี้.

419
00:54:36,280 --> 00:54:38,669
- คุณเมาแล้ว
- คุณพูดถูก.

420
00:54:40,680 --> 00:54:43,672
วันนี้คุณทำงานให้มุลเลอร์
ไม่ใช่เหรอ?

421
00:54:43,760 --> 00:54:45,716
ถูกต้องแล้ว

422
00:54:47,800 --> 00:54:49,756
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

423
00:54:50,920 --> 00:54:53,718
ฉันเกลียดสายตาของคุณ
เมื่อคุณเมา

424
00:54:53,800 --> 00:54:55,791
คุณจะไปไหน? จะอาบน้ำเหรอ?

425
00:54:56,800 --> 00:54:59,268
ฉันยังเกลียดเมื่อคุณเหน็บแนม

426
00:55:00,160 --> 00:55:02,116
เรย์ ปล่อยฉันนะ!

427
00:55:02,200 --> 00:55:06,716
ไม่จนกว่าฉันจะได้รับรายละเอียดของคุณ
เซสชั่นทั้งวันกับโทรศัพท์นั่น!

428
00:55:06,800 --> 00:55:09,155
ทำไมคุณทำตัวเป็นเจ้าของขนาดนี้?

429
00:55:09,240 --> 00:55:12,949
ปกติคุณไม่สนใจมากพอ
เพื่อถามว่าฉันใช้เวลาทั้งวันอย่างไร

430
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- เพราะฉันเชื่อใจคุณ!
- เชื่อฉัน?

431
00:55:16,800 --> 00:55:18,756
คุณไม่สังเกตเห็นฉัน!

432
00:55:20,360 --> 00:55:24,399
อะไร คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในชีวิตฉันไม่ได้แต่งหน้า

433
00:55:24,480 --> 00:55:26,994
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน

434
00:55:28,400 --> 00:55:32,791
จริงนะเรย์! ฉันหมายถึงบอกฉัน...
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับห้องครัวของฉัน

435
00:55:32,880 --> 00:55:35,553
- คุณจำสีต่างๆ ได้ไหม?
- มิกกี้ อะไรนะ?

436
00:55:35,640 --> 00:55:40,668
ไม่ คุณล่ะ? มันเป็นเสื่อน้ำมัน
หรือกระเบื้อง? คุณจำอ่างล้างจานได้ไหม?

437
00:55:41,760 --> 00:55:45,912
คุณทำไม่ได้! คุณถามฉัน
เกี่ยวกับเรื่องราวบ้าๆ ของคุณ

438
00:55:46,000 --> 00:55:48,355
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกรายละเอียด!

439
00:55:48,440 --> 00:55:50,715
ยอดเยี่ยม! ไปบอกมันในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคุณ!

440
00:55:50,800 --> 00:55:55,396
- ฉันจะไม่ทำถ้าฉันบอกคุณได้!
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก!

441
00:55:55,480 --> 00:55:59,758
ทุกครั้งที่เราได้ใกล้ชิดพูดคุย
คุณมอบทุกอย่างให้กับหนังสือบ้าๆ ของคุณ!

442
00:56:02,000 --> 00:56:05,754
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ที่ฉันได้เรียนรู้เคล็ดลับนั้น

443
00:56:27,040 --> 00:56:30,237
- ฉันจะเข้าไป คุณอยู่ที่นี่
- สกอตติช ผ่อนคลายใช่ไหม?

444
00:56:30,320 --> 00:56:33,676
- ฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

445
00:56:33,760 --> 00:56:35,716
นั่นเป็นเรื่องตลกเพื่อน

446
00:56:37,560 --> 00:56:39,516
มาเร็ว.

447
00:58:47,080 --> 00:58:49,116
อึ!

448
00:58:58,400 --> 00:59:00,914
เซ็นทรัล นี่คือแม็คเอลเวน เซ็นทรัล!

449
00:59:01,000 --> 00:59:04,788
เซ็นทรัลมีโจรกรรม
กำลังดำเนินการตอนห้าโมงเก้า...

450
00:59:19,360 --> 00:59:21,316
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

451
00:59:21,400 --> 00:59:23,914
- ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- ฉันไม่มีทางเลือก

452
00:59:24,000 --> 00:59:27,072
ไม่มีทางเลือก?
คุณสามารถยิงวิทยุได้!

453
00:59:27,160 --> 00:59:30,277
คุณอาจจะตีเขา
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา!

454
00:59:37,160 --> 00:59:39,230
โอ้พระเจ้า

455
00:59:39,320 --> 00:59:41,276
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:59:43,480 --> 00:59:45,436
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

457
01:00:17,840 --> 01:00:21,992
สกอตต์ บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของธุรกิจของคุณ

458
01:00:23,040 --> 01:00:26,112
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
นั่นน่าเบื่อมาก

459
01:00:26,200 --> 01:00:28,475
- น่าเบื่อ.
- ไม่ ฉันอยากรู้

460
01:00:28,560 --> 01:00:30,676
ไม่ล่ะ มาเล่นเกมกันเถอะ

461
01:00:30,760 --> 01:00:35,959
- คุณมักจะเลี่ยงคำถามนั้นเสมอ
- ไม่ มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

462
01:00:37,400 --> 01:00:41,518
ฉันเดาสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับคุณและเราเดิมพัน
ว่าฉันถูกหรือผิด

463
01:00:43,640 --> 01:00:45,596
- ลองดูไหม?
- เงินจริงเหรอ?

464
01:00:45,680 --> 01:00:48,433
คุณคิดอย่างไร? นั่นทำให้มันสนุก

465
01:00:49,520 --> 01:00:53,354
เอาน่า ฉันเดิมพัน 10 เหรียญที่ฉันเดาได้
สถานีวิทยุที่คุณชื่นชอบ

466
01:00:55,200 --> 01:00:57,156
คุณเป็นคนบ้า

467
01:01:00,880 --> 01:01:02,632
เอาล่ะ มาดูกัน

468
01:01:02,720 --> 01:01:07,953
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไปหาของขี้ขลาดนั่น
สถานีวิทยุ FM ทางด้านขวามือ

469
01:01:09,240 --> 01:01:11,515
คนที่เล่นเป็นเดวิด โบวี่คนเก่า

470
01:01:12,560 --> 01:01:14,516
เอลวิส คอสเตลโล,

471
01:01:14,600 --> 01:01:17,751
เคนนี่ โรเจอร์ส
ตอนที่เขาอยู่กับฉบับพิมพ์ครั้งแรก

472
01:01:18,880 --> 01:01:20,836
โครจ.

473
01:01:22,040 --> 01:01:24,395
คุณรู้ได้อย่างไร?

474
01:01:26,400 --> 01:01:30,791
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลยถ้าฉันเดาได้
ความเกี่ยวข้องทางการเมืองของคุณ

475
01:01:31,840 --> 01:01:35,594
- ฉันไม่อยากเล่นเรื่องนี้อีกต่อไป
- คุณเป็นรีพับลิกัน มิกกี้

476
01:01:35,680 --> 01:01:40,196
เพราะคุณอ่านอายน์ แรนด์ในวิทยาลัย
แต่คุณเลือกพรรคเดโมแครต

477
01:01:40,280 --> 01:01:43,636
เพราะคุณคิดว่ารีพับลิกัน
ตรงเกินไป

478
01:01:43,720 --> 01:01:47,713
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

479
01:01:52,640 --> 01:01:54,596
คุณแน่ใจเหรอ?

480
01:01:59,960 --> 01:02:02,952
ฉันอ่านบทความนี้เกี่ยวกับคุณ
ในฉากนักออกแบบ

481
01:02:04,320 --> 01:02:06,470
ฉันโกง.

482
01:02:08,280 --> 01:02:10,236
ฉากดีไซเนอร์?

483
01:02:11,400 --> 01:02:13,630
มันเป็นนิตยสารการค้า

484
01:02:13,720 --> 01:02:16,473
อ่านตั้งแต่เมื่อไหร่.
ค้านิตยสารเหรอ?

485
01:02:16,560 --> 01:02:20,394
เมื่อฉันตัดสินใจว่าฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

486
01:02:21,840 --> 01:02:23,990
ทุกอย่าง?

487
01:02:25,880 --> 01:02:27,552
ทุกอย่าง.

488
01:02:31,960 --> 01:02:33,951
มันบ้าไปแล้ว ฉันรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรงเลย

489
01:02:34,040 --> 01:02:37,271
ฉันมีทุกสิ่งที่จะพูด
และเธอไม่อยู่ที่นี่

490
01:02:38,360 --> 01:02:42,273
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
โทรหาผู้ชายเหรอ? แค่เผชิญหน้ากับเขา

491
01:02:42,360 --> 01:02:45,830
- ใช่ ฉันคิดว่ามัน.
- แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?

492
01:02:47,600 --> 01:02:49,556
ใช่ ฉันกลัว

493
01:02:50,440 --> 01:02:54,592
ตัวละครตัวนี้ ภายในเสื้อผ้าของเขา
เขาเป็นคนตรงจากถนน

494
01:02:54,680 --> 01:02:59,151
จะเกิดอะไรขึ้น? คุณบอกเขา
อยู่ห่างๆ แล้วเขาจะฆ่าคุณ

495
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
- มีปัญหาอะไร?
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

496
01:03:05,920 --> 01:03:10,198
หากคุณมั่นใจผู้ชายคนนั้น
เป็นอันตรายเพียงแจ้งตำรวจ

497
01:03:10,280 --> 01:03:14,159
ลืมตำรวจ..
ฉันจะทำงานตำรวจของตัวเอง

498
01:03:22,440 --> 01:03:25,512
โอเค ฉันรู้แล้ว
พ่อของคุณเป็นนักธุรกิจ

499
01:03:25,600 --> 01:03:29,513
เขาเป็นผู้ก่อตั้ง
บริษัทอุปกรณ์การเรียนอเมริกัน

500
01:03:30,560 --> 01:03:32,755
และคุณแม่ของคุณ

501
01:03:32,840 --> 01:03:37,470
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นแม่ครัวที่แย่มาก
แต่ใจบุญมาก

502
01:03:39,440 --> 01:03:42,955
คุณมีพี่ชายและน้องสาว

503
01:03:43,040 --> 01:03:44,996
ทั้งอายุน้อยกว่า

504
01:03:45,080 --> 01:03:48,993
- และสุนัขชื่อลีรอย
- อะไร? ลีรอย?

505
01:03:55,440 --> 01:03:58,432
คุณไปโรงเรียนแล้ว
ในย่านชานเมืองแห่งหนึ่ง

506
01:03:59,560 --> 01:04:03,678
และคุณก็เป็น
ดาราฟุตบอลมัธยมปลาย

507
01:04:05,120 --> 01:04:07,190
โหวตว่ามีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

508
01:04:13,240 --> 01:04:15,071
ไม่ ไม่ อะไร?

509
01:04:16,920 --> 01:04:18,990
ไม่มีฟุตบอล

510
01:04:19,080 --> 01:04:21,355
ไม่มีโรงเรียนมัธยมปลาย

511
01:04:22,640 --> 01:04:25,438
ไม่มีพี่ชายไม่มีน้องสาว

512
01:04:26,760 --> 01:04:28,716
ไม่มีแม่

513
01:04:29,600 --> 01:04:31,989
ไม่มีพ่อ

514
01:04:32,080 --> 01:04:33,877
ไม่มีสุนัข

515
01:04:40,280 --> 01:04:43,078
ฉันก็ใกล้แล้ว

516
01:04:43,160 --> 01:04:47,073
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับฉันตอนนี้...

517
01:04:47,160 --> 01:04:49,390
คือสิ่งนี้ นี้.

518
01:04:55,600 --> 01:04:57,556
ไม่ ฉันต้องรู้มากกว่านี้

519
01:04:57,640 --> 01:05:00,632
ไม่อย่างนั้นฉันก็รู้สึกแบบนั้น
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

520
01:05:04,160 --> 01:05:06,674
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

521
01:05:11,840 --> 01:05:14,115
นั่นคู่ของคุณ

522
01:05:16,800 --> 01:05:21,157
ไม่อยากพลาดการนัดหมายของคุณ
พรุ่งนี้เจอกัน โอเค้?

523
01:05:41,840 --> 01:05:43,239
สวัสดี.

524
01:05:43,320 --> 01:05:45,276
ช่วงเวลาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

525
01:05:47,040 --> 01:05:49,600
ไม่ดี.

526
01:05:50,560 --> 01:05:52,516
เกิดอะไรขึ้น?

527
01:05:56,000 --> 01:05:57,353
ฉัน...

528
01:05:58,440 --> 01:06:03,958
ฉันไม่รู้จักเขาเลย เขาจะไม่
บอกฉันอะไรก็ได้เกี่ยวกับตัวเขา

529
01:06:04,040 --> 01:06:06,395
บางทีเขาอาจจะแต่งงานแล้ว

530
01:06:08,200 --> 01:06:10,156
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

531
01:06:11,680 --> 01:06:16,879
เขาทำตัวเหมือนไม่มีชีวิตอื่น
ก่อนที่ฉันจะมาด้วย

532
01:06:19,040 --> 01:06:21,873
ทั้งหมดนี้
เริ่มทำให้ฉันกลัว

533
01:06:58,920 --> 01:07:00,876
ฉันหนาว.

534
01:07:23,600 --> 01:07:25,955
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

535
01:07:26,040 --> 01:07:28,600
ไม่มีอะไร.

536
01:07:28,680 --> 01:07:31,319
ฉันต้องดูแลธุรกิจบางอย่าง

537
01:07:31,400 --> 01:07:33,834
ดังนั้นโทรหาฉันก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

538
01:07:34,720 --> 01:07:38,872
- ฉันจะพยายาม แต่ฉันล้าหลังในการทำงาน
- แค่โทรหาฉัน!

539
01:07:39,960 --> 01:07:42,713
ฉันไม่ชอบ
สั่งได้เลยสกอตต์

540
01:07:42,800 --> 01:07:44,756
คุณล้อเล่นกับใคร?

541
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

542
01:07:50,600 --> 01:07:53,034
แต่ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

543
01:07:53,120 --> 01:07:55,076
ทันใดนั้น

544
01:07:56,280 --> 01:08:00,831
แน่นอนว่ามันเปลี่ยนไป-
มันควรจะเปลี่ยนไปนะมิกกี้

545
01:08:00,920 --> 01:08:03,480
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น

546
01:08:03,560 --> 01:08:08,714
กับคุณฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้รับ
โอกาสใหม่ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

547
01:08:09,800 --> 01:08:12,678
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
อย่าเพิ่งถอยออกไปตอนนี้

548
01:08:15,000 --> 01:08:17,275
อย่าผลักฉันตอนนี้ โอเคไหม?

549
01:08:19,040 --> 01:08:20,792
ทำไม

550
01:08:21,600 --> 01:08:24,433
ทำไม คุณไม่รักผู้ชายคนนั้น

551
01:08:25,960 --> 01:08:28,269
ไม่ คุณผิด ฉันรักเขา

552
01:08:28,360 --> 01:08:31,636
เราไม่สามารถพูดคุยได้
แก่กันและกันเป็นเวลานาน

553
01:08:31,720 --> 01:08:35,838
และบางทีเราก็ไม่ควร
อยู่ด้วยกันแต่ฉันรักเขา

554
01:09:25,280 --> 01:09:28,158
- เรย์ เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
- กลัว?

555
01:09:28,240 --> 01:09:30,196
ฉันไม่กลัว ฉันกังวล

556
01:09:30,280 --> 01:09:33,670
ฉันจะส่งคุณไปที่นักวิเคราะห์ของคุณ
เมื่อเราเสร็จแล้ว

557
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ชายคนนั้นคือ Joe Street?
เขามีปืน!

558
01:09:45,040 --> 01:09:50,398
- ระวังอย่าเข้าใกล้กันจนเกินไป
- ฉันกำลังขี่ปืนลูกซองกับดร.ซุส

559
01:10:23,080 --> 01:10:24,798
เขากำลังจะไปไหน?

560
01:10:24,880 --> 01:10:27,030
อยู่ข้างหลังอีกหน่อยได้ไหม?

561
01:10:27,120 --> 01:10:30,317
รถจี๊ปคันนี้ไม่เด่นเลย
เหมือนกับขบวนแห่ดอกกุหลาบ

562
01:10:48,800 --> 01:10:52,873
รองทีมเบิร์กลีย์
ได้จับกุมการค้าประเวณี 116 ครั้ง

563
01:10:52,960 --> 01:10:57,397
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
ของปีนี้ที่ University Avenue

564
01:10:57,480 --> 01:11:01,871
กรมตำรวจบอกว่าเมือง
จะไม่ยอมให้โสเภณีและ...

565
01:11:09,800 --> 01:11:11,756
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

566
01:11:11,840 --> 01:11:14,308
ฉันต้องการเงิน
จากเมื่อคืนก่อน

567
01:11:14,400 --> 01:11:18,552
มันเป็นจริง
บริษัทอุปกรณ์การเรียนอเมริกัน

568
01:11:19,520 --> 01:11:21,272
ไปกันเลย

569
01:11:22,360 --> 01:11:24,954
- ทำไมไม่มีรถเลย?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

570
01:11:25,040 --> 01:11:28,191
บางทีมันอาจเป็นวันหยุด
สำหรับพนักงานจัดหาอุปกรณ์การเรียน

571
01:11:28,280 --> 01:11:30,555
ฉันไม่บ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ไปกันเถอะ

572
01:11:30,640 --> 01:11:32,596
เขากำลังจะออกมา

573
01:11:50,400 --> 01:11:53,551
- เดี๋ยวกลับมา
- นี่ไม่เหมือนงานเขียนของคุณ

574
01:11:53,640 --> 01:11:57,474
นี่เป็นเรื่องจริง คุณอาจจะตายได้
เดินอยู่ในสถานที่เช่นนั้น

575
01:11:57,560 --> 01:12:03,317
- คุณไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น!
- ฉันจะดูรอบๆ

576
01:12:04,640 --> 01:12:06,278
นั่นคือทั้งหมดที่

577
01:12:32,200 --> 01:12:36,876
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ไมค์ แมคเอลเวน
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกษียณอายุราชการ

578
01:12:36,960 --> 01:12:40,999
ถูกสังหารอย่างอนาถในเมืองทีบูรอน
โดยผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก

579
01:12:41,080 --> 01:12:45,278
MacElwane ได้รับการตกแต่งอย่างสูง
สมาชิกของกองกำลังตำรวจ,

580
01:12:45,360 --> 01:12:48,113
และกรมตำรวจ
กำลังไว้ทุกข์ถึงความตายของเขา

581
01:12:48,200 --> 01:12:51,909
ให้ความสำคัญสูงสุดแก่
นำฆาตกรของเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

582
01:13:03,280 --> 01:13:06,397
นักสืบ
วันนี้มามือเปล่า...

583
01:13:18,560 --> 01:13:20,915
ดับไฟได้แล้ว 4 เพลิง...

584
01:13:23,600 --> 01:13:27,718
...ในขณะที่ตำรวจและนักผจญเพลิง
ค้นห้องเพื่อหาผู้ต้องสงสัย

585
01:13:27,800 --> 01:13:30,519
ไฟถูกจำกัด
สู่ถังขยะ...

586
01:13:33,520 --> 01:13:37,115
เจ้าหน้าที่บอกว่าขโมย
ของอุปกรณ์โรงพยาบาล...

587
01:14:55,040 --> 01:14:56,712
พระเยซู

588
01:15:06,440 --> 01:15:09,512
เล่นนักสืบอีกครั้ง!
ฉันหิว!

589
01:15:31,640 --> 01:15:34,154
- เราต้องตามหามิคและเตือนเธอ
- อะไร?

590
01:15:34,240 --> 01:15:36,595
ภาพวาดของเราถูกซ่อนอยู่ในนั้น!
เขาเป็นขโมย

591
01:16:12,600 --> 01:16:14,556
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สกอตติช

592
01:16:17,320 --> 01:16:19,276
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

593
01:16:19,360 --> 01:16:24,070
นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจ
เราเป็นอาชญากร จำได้ไหม?

594
01:16:28,320 --> 01:16:30,276
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง.

595
01:16:33,880 --> 01:16:35,836
ฉันต้องมอบมันให้คุณสก็อตต์!

596
01:16:35,920 --> 01:16:38,275
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

597
01:16:39,600 --> 01:16:41,591
มันเหมือนกับดิสนีย์แลนด์ที่นี่!

598
01:16:43,240 --> 01:16:45,196
มันมีทุกอย่าง

599
01:16:46,800 --> 01:16:49,872
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
หรือคุณได้รับความช่วยเหลือ?

600
01:16:49,960 --> 01:16:54,317
- มีอะไรกับคุณผู้ชาย?
- ไม่มีอะไรหรอก แค่สบายดี

601
01:16:57,560 --> 01:17:02,111
บุกเข้ามาแทนที่ฉัน สูบฉัน
พร้อมคำถาม - เกิดอะไรขึ้น?

602
01:17:02,200 --> 01:17:04,430
- ให้ฉันได้เข้าประเด็น.
- ทำอย่างนั้น.

603
01:17:04,520 --> 01:17:08,433
หลังจากที่คุณออกจากโกดังแล้ว
ฉันได้รับการเยี่ยมชมจากใครบางคน

604
01:17:08,520 --> 01:17:11,478
คนที่ชื่อเรย์ เดวิส
คุณรู้จักเรย์ เดวิสไหม?

605
01:17:11,560 --> 01:17:15,712
แน่นอนคุณทำ ฉันจึงพูดว่า
“สก็อตตี้เป็นไอ้เรย์ เดวิสไม่ได้

606
01:17:15,800 --> 01:17:18,633
“ก็คงจะเป็นหญิงชราของเขา”
ไม่ใช่เหรอ?

607
01:17:18,720 --> 01:17:22,679
- คุณกำลังร่วมเพศไอ้นั่น
- ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าคุณ!

608
01:17:22,760 --> 01:17:25,354
เข้าใจไหม! ฉันจะฆ่าคุณ!

609
01:17:25,440 --> 01:17:27,590
เฮ้ ไอ้สารเลว ช้าลงหน่อยสิ

610
01:17:27,680 --> 01:17:29,557
ลงแล้ว!

611
01:17:29,640 --> 01:17:32,871
ฉันจะปล่อยให้เดวิสอึสไลด์นี้
เพราะคุณปวดหัวอยู่

612
01:17:32,960 --> 01:17:36,839
แต่มีธุรกิจอื่น
คุณควรจะลองดูให้ดี

613
01:17:36,920 --> 01:17:39,514
- อะไร?
- ฉันมีเพื่อนในแผนก

614
01:17:39,600 --> 01:17:42,717
ใครบอกว่าพบรอยพิมพ์
ที่เรายิงยามนั้น

615
01:17:42,800 --> 01:17:45,268
ลายของใคร?
ฉันไม่ทิ้งรอยพิมพ์ร่วมเพศ!

616
01:17:45,360 --> 01:17:48,636
- คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น!
- เคยได้ยินเรื่อง "อุปกรณ์เสริม" บ้างไหม?

617
01:17:48,720 --> 01:17:52,349
- เราทั้งคู่สามารถทำชีวิตได้
- ไม่ใช่ฉันเข้าใจไหม?

618
01:17:52,440 --> 01:17:56,228
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น -
ฉันจะออกจากที่นี่คืนนี้!

619
01:17:56,320 --> 01:17:59,551
ฉันไปแล้ว! ดังนั้นออกไปซะ!

620
01:17:59,640 --> 01:18:01,596
ยิง. เฮ้ เฮ้!

621
01:18:02,920 --> 01:18:04,717
ฉันรักมันเมื่อคุณแสดงละคร

622
01:18:04,800 --> 01:18:07,917
เฮ้คุณดีกว่า
หยุดพล่ามตัวเองได้แล้ว

623
01:18:08,000 --> 01:18:10,355
ไม่มีใครลากคุณไปไหน

624
01:18:11,680 --> 01:18:16,595
เพื่อน คุณไม่มีเครดิตเลย
สวรรค์กับไอ้เวรพวกนั้น

625
01:18:18,040 --> 01:18:20,918
คุณอยู่ข้างล่างนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

626
01:18:22,320 --> 01:18:25,357
ดังนั้นจงฉลาด -
ลองดูสถานที่นี้

627
01:18:25,440 --> 01:18:28,318
คุณไม่มีเงินเหลือแล้ว

628
01:18:28,400 --> 01:18:31,233
อีกหนึ่งคะแนนดีๆ
และเราจะเดินออกไปพรุ่งนี้

629
01:18:31,320 --> 01:18:33,959
ด้วยเงินทอนในกระเป๋าของเรา
เริ่มกันเลย

630
01:18:34,040 --> 01:18:39,398
ตกลง? คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
ฉันจะรอสายของคุณ

631
01:18:46,400 --> 01:18:49,073
ไร้สาระ - ข้อต่อที่ดีร่วมเพศ

632
01:19:00,440 --> 01:19:03,238
เราช่วยเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้นได้ไหม?
ฉันกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

633
01:19:03,320 --> 01:19:07,108
ใจเย็นๆ นะ เราไปไม่ได้แล้ว
รีบออกไปจับกุมผู้คน

634
01:19:07,200 --> 01:19:10,829
-มีขั้นตอน.
- ให้ตายเถอะ เขาเป็นอาชญากร!

635
01:19:10,920 --> 01:19:13,798
- เขาสามารถฆ่าเธอได้!
- ลงนามร้องเรียน

636
01:19:13,880 --> 01:19:17,270
- ประณามการร้องเรียน!
- รอ! คุณจะไปไหน?

637
01:19:25,040 --> 01:19:26,393
มาเร็ว.

638
01:19:31,280 --> 01:19:32,998
มาเลย มาเลย มาเลย

639
01:19:42,680 --> 01:19:45,148
- มันคือใคร?
- นี่สก็อตต์ ให้ฉันขึ้นไปเถอะ

640
01:19:49,440 --> 01:19:53,592
- สกอตต์ ฉันกำลังทำงานอยู่
- ฉันต้องคุยกับคุณ ให้ฉันขึ้น.

641
01:19:57,320 --> 01:19:59,276
มาเร็ว! มาเร็ว!

642
01:20:18,760 --> 01:20:21,638
คุณไม่ได้โทรมาใช่ไหม?

643
01:20:21,720 --> 01:20:25,429
- ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจน ...
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม ฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่?

644
01:20:25,520 --> 01:20:28,956
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
มีบางอย่างเกิดขึ้น

645
01:20:29,040 --> 01:20:31,838
ฉันต้องออกจากเมือง
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

646
01:20:33,280 --> 01:20:36,670
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันสาบานว่าคุณจะรักมัน

647
01:20:36,760 --> 01:20:41,151
เราจะอยู่บนเรือไปจาก
เมืองสู่เมือง - แค่คุณและฉัน

648
01:21:02,560 --> 01:21:04,915
สิ่งที่คุณ lookin' ที่เพศสัมพันธ์ที่?

649
01:21:08,600 --> 01:21:10,955
ฉันไม่รู้จักคุณ

650
01:21:13,120 --> 01:21:15,395
แน่นอนคุณรู้จักฉัน

651
01:21:17,400 --> 01:21:21,712
คุณรู้จักฉัน คุณรู้จักฉันดีขึ้น
ยิ่งกว่าใครๆ ที่เคยรู้จักฉัน

652
01:21:21,800 --> 01:21:25,998
เชื่อฉันเถอะ และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้จักคุณ

653
01:21:27,640 --> 01:21:33,033
ฉันรู้ว่าคุณเหมือนไม่มีใครเคย
ฉันรู้จักคุณแล้วใช่ไหมที่รัก?

654
01:21:37,680 --> 01:21:40,353
ใช่ไหมมิเชล?

655
01:21:40,440 --> 01:21:43,477
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

656
01:21:44,720 --> 01:21:47,234
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เอาน่า คุณเดวิส

657
01:21:47,320 --> 01:21:51,791
ต้องการให้ฉันอ้างอิงจากหนังสือหรือไม่?
ฉันได้หนึ่งฉ่ำ

658
01:21:51,880 --> 01:21:56,237
“ฉันอยู่คนเดียวมีเสียงเคาะ
ที่ประตู เขาเอง.

659
01:21:56,320 --> 01:22:00,029
“ฉันเรียกร้องให้เขาออกไป
แต่เขาก็ยังทุบต่อไป..."

660
01:22:00,120 --> 01:22:02,315
- ไม่!
- "แล้วเขาจะเข้ามา...

661
01:22:02,400 --> 01:22:05,631
- "เขาเหวี่ยงฉันลงบนพื้น..."
- ไม่!

662
01:22:05,720 --> 01:22:10,157
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลวชีวิตต่ำ!
คุณป่วย!

663
01:22:10,240 --> 01:22:14,518
ฉันป่วยเหรอ? อะไรที่ทำให้คุณ?
คุณเขียนเรื่องไร้สาระนั้น ไม่ใช่ฉัน

664
01:22:14,600 --> 01:22:18,673
คุณโกหก!
คุณคิดค้นคนทั้งหมดนี้!

665
01:22:18,760 --> 01:22:22,116
ฉันคิดค้นมันขึ้นมาเหรอ?
คุณคิดค้นฉันผู้หญิง!

666
01:22:22,200 --> 01:22:26,079
คุณขอร้องให้ฉันเข้ามาในชีวิตของคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

667
01:22:26,160 --> 01:22:30,517
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผู้ชายที่จะทำเพื่อคุณ ทุกอย่าง.

668
01:22:30,600 --> 01:22:34,229
มองมาที่ฉัน! ฉันรักคุณ.

669
01:22:39,280 --> 01:22:41,589
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน!

670
01:22:41,680 --> 01:22:43,557
ฉันไม่เคยเข้ามาใกล้เลยด้วยซ้ำ

671
01:22:45,920 --> 01:22:48,354
- เรื่องนี้ต้องหยุดลง
- เลขที่!

672
01:22:48,440 --> 01:22:51,557
- ไม่ ได้โปรด! เลขที่!
- เราจะหยุดเมื่อฉันพูด!

673
01:22:51,640 --> 01:22:54,950
มันจะใช้เวลาอะไร?
คุณต้องการให้ฉันเตือนคุณไหม?

674
01:23:00,560 --> 01:23:03,472
- ออกไปจากเธอ!
- ไอ้สารเลว!

675
01:23:04,440 --> 01:23:06,635
หยุด!

676
01:23:07,120 --> 01:23:08,951
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม! มาเร็ว!

677
01:23:09,040 --> 01:23:11,190
- ฉันจะให้คุณมากขึ้น!
- เลขที่!

678
01:23:13,520 --> 01:23:17,308
สวยจังเลย
สวยจังเลยมิกกี้

679
01:23:17,400 --> 01:23:19,675
คุณอยากจะอยู่กับสิ่งนั้น ลุยเลย!

680
01:23:21,160 --> 01:23:23,116
เอาล่ะ ฉลาดเข้าไว้

681
01:23:23,200 --> 01:23:27,398
- ไอ้สารเลวเลวทราม
- หุบปาก, หุบปาก!

682
01:23:27,480 --> 01:23:32,190
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ? คุณรู้ไหม
เธอไปไกลแค่ไหนในบันทึกเหล่านั้น?

683
01:23:32,280 --> 01:23:34,157
ฉันจะบอกคุณ.

684
01:23:35,400 --> 01:23:37,868
“วันหนึ่งเขามาหาฉันแล้วฉันก็ไป”

685
01:23:39,880 --> 01:23:44,158
“ฉันทิ้งเซฟไว้
ดำรงอยู่อย่างปลอดภัยแล้วฉันก็ไป”

686
01:23:44,240 --> 01:23:47,357
ฉันเขียนสิ่งนั้นเมื่อนานมาแล้ว

687
01:23:47,440 --> 01:23:49,396
มันไม่เป็นความจริง

688
01:23:51,920 --> 01:23:53,717
มันไม่เป็นความจริง

689
01:23:58,560 --> 01:24:00,516
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

690
01:24:22,640 --> 01:24:24,596
ฉันเสียใจ.

691
01:24:29,680 --> 01:24:31,636
ฉันขอโทษด้วย

692
01:25:32,960 --> 01:25:37,033
ฉันคุยกับตำรวจแล้ว
เขาไปแล้ว.

693
01:25:39,080 --> 01:25:40,832
ดี.

694
01:26:04,880 --> 01:26:09,476
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
หยุดเขียนลงในบันทึกประจำวัน

695
01:26:12,120 --> 01:26:16,238
และทุกสิ่งที่ฉันเคยเขียน
ฉันพูดกับคุณได้ไหม?

696
01:26:17,520 --> 01:26:20,592
แน่นอนคุณทำได้

697
01:26:22,240 --> 01:26:26,028
สิ่งเดียวที่ฉันอยากเป็นคือการเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

698
01:26:28,080 --> 01:26:30,389
กับงานของฉันฉันลืมไปว่า

699
01:27:00,440 --> 01:27:05,434
เมื่อวานคุณเป็นอะไรจริงๆ
วิธีที่คุณเข้ามาชาร์จ

700
01:27:05,520 --> 01:27:08,273
ดร.ซุสส์ เข้าช่วยเหลือแล้ว

701
01:27:09,520 --> 01:27:13,035
ฉันไม่ใช่คนที่ห้าวหาญ
ฉันจินตนาการว่าตัวเองจะเป็น

702
01:27:14,120 --> 01:27:16,554
คุณห้าวหาญมาก

703
01:27:46,440 --> 01:27:50,592
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ คุณมีโจนส์จริงๆ
ใช่ไหม คุณมันโคตรแย่

704
01:27:50,680 --> 01:27:53,513
ออกไปซะ
ปล่อยให้คนเหล่านี้อยู่คนเดียว

705
01:27:55,120 --> 01:28:00,035
สก็อตตี้ คุณทิ้งคนพวกนี้ไว้ตามลำพัง
คุณนั่นแหละที่มีปัญหา

706
01:28:00,120 --> 01:28:02,156
ฉันแค่ทำงานของฉัน

707
01:28:08,440 --> 01:28:10,715
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่เพื่อน

708
01:28:13,680 --> 01:28:16,319
ดีดีดี

709
01:28:16,400 --> 01:28:20,279
คุณพบอะไรที่นี่?
มันเป็นสิ่งที่คุณคิดว่ามันจะเป็น?

710
01:28:21,360 --> 01:28:24,033
มันคุ้มค่าไหม?

711
01:28:28,760 --> 01:28:32,196
คุณจะไม่เข้าใจ
ในหนึ่งล้านปี

712
01:28:32,280 --> 01:28:35,909
ช่วยฉันเข้าใจ!
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

713
01:28:37,520 --> 01:28:39,476
ฉันกำลังฟัง.

714
01:28:42,680 --> 01:28:45,399
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว

715
01:28:48,960 --> 01:28:50,916
งั้นก็หลีกทางฉันซะ

716
01:28:55,480 --> 01:28:57,675
ฉันบอกให้ปล่อยคนพวกนี้ไว้คนเดียว!

717
01:29:43,040 --> 01:29:45,952
พระเยซูเขากลับมาแล้ว! โทรแจ้งตำรวจ.

718
01:29:49,960 --> 01:29:53,748
ฉันจะหยุดไอ้สารเลวนั่น
แค่โทรหาตำรวจ โทรหาพวกเขา!

719
01:30:02,320 --> 01:30:07,269
นี่คือนางเดวิส
ที่ 3080 Seacliff Drive.

720
01:30:07,360 --> 01:30:09,794
มีคนมาปล้นบ้านเรา

721
01:30:23,800 --> 01:30:26,155
หยุดตรงนั้น-มันจบแล้ว!

722
01:30:28,200 --> 01:30:30,668
วางมัน วางมัน!

723
01:30:32,400 --> 01:30:34,311
ฉันจะยิง!

724
01:30:52,400 --> 01:30:54,311
อย่าแตะต้องอะไรเลยดีกว่า

725
01:30:58,400 --> 01:31:00,960
ฉันจำไม่ได้ว่าเหนี่ยวไกปืน

726
01:31:31,080 --> 01:31:34,390
ตายแล้วเหรอ? ถ่ายภาพที่นี่

727
01:31:38,520 --> 01:31:40,909
เอาล่ะ
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

728
01:31:46,640 --> 01:31:48,596
มีปัญหาของคุณ

729
01:31:49,840 --> 01:31:51,193
เพื่อน?

730
01:32:05,800 --> 01:32:08,234
คุณบาดเจ็บ.

731
01:32:16,360 --> 01:32:18,316
คุณทำมัน.

732
01:32:20,840 --> 01:32:22,796
คุณยิงเขา